?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Шкіромий

Простирадло - утікало
І білизна - хай їй грець
І матрасик, мов карасик
Від мене забрався геть.
Я за мапу - мапа в шафу,
Я за пензлик - той нишком
І сховався під ліжком.
Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.
Що за жарти недолугі,
І чому всі речі вщерть
Заюрмились, схаменулись
І сягнули шкереберть?
Чобітки за рушниками,
Рушники за мотузками,
Мотузки за чобітками,
Все батьківське надбання
Шаленіє, скаженіє
І тікає навмання?
Раптом просто із горища
Клишоногий, наче рак
Шкутильгає водомийщик
І до мене мовить так:
Ти гидкеє, ти бруднеє.
Неохайне поросятко
Ти брудніш за сміттєзбірник
У люстерко подивись!
У тебе вапно на оці
У тебе гівно на боці,
У тебе такі капиці,
Що іздерлись ногавиці!
Навіть, навіть ногавиці
Від тебе забрались геть!
Дуже рано на світанку
Миють личко каченята
Й пташенята
І шпачки, і пацючки.
Ти єдиний не помився
І бруднечею лишився
То ж забрались від бруднечі
І панчохи, й чобітки.
Я - шановний водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий!
Ледве гепну я ногою,
І покличу козаків,
Водомийники юрбою
Всі візьмуть напоготів.
Закатують, відшматують
Неохайних дітлахів.
І прочуханку жорстоку
Запровадять над тобою
У Матвіївську затоку
Вмить занурять з головою!
Замантулив в мідний таз,
Заволав "Кара - барас!"
Тої ж миті мило, мило
Зась! - в волосся - мити зілля
Гілля, рілля і бадилля
Підбадьорює:
"Мию, мию сажотруса
Пильно, щільно,
Часто, густо!
Буде, буде сажотрус
Чистий, мов різдвяний гусь"
Тут мочало причвалало
І мерщій малечу мить
Ось вовтузить мов шибало
І волає, і ганьбить.
Від збентежених мочалок
Я мерщій, немов від палок
А вони чимдуж загалом
Нижнім Валом, Верхнім Валом.
Я до Бабиного Яру
Навпростець я повз кошару,
А вони - через мури,
Як підступнії щури.
Тут назустріч мій коханий
Мій улюблений кацап,
Він з Альошею і Ванєй
Прямував, неначе цап
І мочалку, наче галку
Він щелепами цап-цап!
А за тим ногами він затупцював
І руками він мене відлупцював
"Уходи-ка ты домой!" він мовляв
"Да лицо свое умой!" він мовляв
"А не то как налечу!" він мовляв
"Растопчу и проглочу" він мовляв
Я по вулицях борснувся підтупцем
Втік до водомийника кінець кінцем
Милом мивсь, циберком грюкав,
Як ударник п'ятиріччя.
І багнюку, і гівнюку
Відокремив від обличчя.
Тої ж миті капелюх
Сів на мене проміж вух
А за ним цукерок купа:
"З'їж мене, малеча любо!"
А за ними сала шмат:
"Поласуй мене, мій брат!"
Ось і зошит повернувся,
Ось і коник без візка,
І абетка з Інглиш мовой
Станцювали гопака.
Шанобливий водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий
Закружляв мене у танку
І, кохаючись, мовляв:
"Ти тепер мені приязний,
Ти тепер мені люб'язний
То ж нарешті ти, бруднеча,
Шкіромия вшанував!"
Треба, треба, треба митись
Вдень і ввечері - то ж ба!
Неохайним сажотрусам
Ой ганьба, ганьба, ганьба!
Хай живе рушниченько пухкенький
І мило духмяне, мов ненька,
І кістковий гребінь,
І голярський камінь!
То ж мийся, підмийся, голись!
Пірнай, виринай, не барись!
У лазні, ставку, на болоті,
В Гнилим Тикичу, що в Кам. Броді
В Криму і в Карпатах
Усюди й завжди
Вкраїні хвала - і воді!

Авт. переклад з рос. Олександра Тарасенко
(псевд. Бабайчик), серпень 1993

Нашла на ФБ)))

Posts from This Journal by “интересненько” Tag

  • Рейтинг жен по знаку зодиака: кто самая лучшая?

    Интересно?) 12 место — Скорпион Невероятно притягательная, феерически умная и умопомрачительно красивая барышня-Скорпион — худшая в мире жена.…

  • Ну и кто тут маньяк?

    Меня все спрашивают - и когда ты успеваешь читать, как можно так быстро читать? Да я лузерный лузер по сравнению с четырехлетней американкой!…

  • Готовлю кошелек побольше

    В прошлом году очень порадовал гороскоп 3 ЗНАКА ЗОДИАКА, КОТОРЫЕ БУДУТ НАИБОЛЕЕ УСПЕШНЫ В 2016 ГОДУ. Там Водолей (то бишь я) был на первом месте)…

promo irsenas november 15, 08:00 209
Buy for 10 tokens
Слышите, этот вопль радости на всё ЖЖ? И не только ЖЖ) Потому что этот вопль может сбить с ног каждого!)) И это только я увидела анонс! Что совсем-совсем скоро)) А вот когда получу на руки... Аааа, я не знаю, что со мной будет!!! Раз уже другие блогеры сами нашли эту информацию и стали мне писать,…

Comments

( 114 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
livejournal
Oct. 8th, 2015 03:08 am (UTC)
Мойдодыр на украинском. Рыдаю
Пользователь televisore сослался на вашу запись в своей записи «Мойдодыр на украинском. Рыдаю» в контексте: [...] Оригинал взят у в Мойдодыр на украинском. Рыдаю [...]
ice_fate
Oct. 8th, 2015 03:12 am (UTC)
Ой, мама!.. :))))
irsenas
Oct. 8th, 2015 04:27 am (UTC)
:)))
cher_007
Oct. 8th, 2015 04:10 am (UTC)
класс
irsenas
Oct. 8th, 2015 04:27 am (UTC)
:)))
olga_simonova
Oct. 8th, 2015 04:14 am (UTC)
трудно понять, кстати...
irsenas
Oct. 8th, 2015 04:28 am (UTC)
Если знаешь язык - нет) хотя, обычно русский и украинский больше похожи, тут чисто украинских слов много)
livejournal
Oct. 8th, 2015 04:35 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
altituda
Oct. 8th, 2015 04:38 am (UTC)
И не прочитаешь так сразу)
irsenas
Oct. 8th, 2015 05:18 am (UTC)
кому как)))
solma2010
Oct. 8th, 2015 04:41 am (UTC)
Меня насмешило (без обид).
irsenas
Oct. 8th, 2015 05:19 am (UTC)
та сама смеюсь)))
alely
Oct. 8th, 2015 04:53 am (UTC)
Ыыыыы)
Мы помню ржали с кошкиного дома - кiшка вискочiла, очi витрiщiла)
irsenas
Oct. 8th, 2015 05:19 am (UTC)
ахаха))
kirill_potapov
Oct. 8th, 2015 05:00 am (UTC)
НИЧЕГО не понимаю!
irsenas
Oct. 8th, 2015 05:35 am (UTC)
:))
lukilukii
Oct. 8th, 2015 05:07 am (UTC)
Хорошо на иврит не перевели)))
irsenas
Oct. 8th, 2015 05:38 am (UTC)
как знать)
(no subject) - aristofan77 - Oct. 15th, 2015 03:34 pm (UTC) - Expand
ki_bella
Oct. 8th, 2015 05:14 am (UTC)
блин, ржала)
в детстве неплохо знала язык, сейчас уже подзабыла
irsenas
Oct. 8th, 2015 05:41 am (UTC)
:))
amio
Oct. 8th, 2015 05:58 am (UTC)
Очень душевно и весело)
irsenas
Oct. 8th, 2015 06:36 am (UTC)
:))
psa_kolbasa
Oct. 8th, 2015 05:59 am (UTC)
Вот на белорусском бы)
irsenas
Oct. 8th, 2015 06:36 am (UTC)
тоже было бы весело)
alikafromkiev
Oct. 8th, 2015 06:01 am (UTC)
вот смехота. я еще видела по 1+ 1" Маша и медведь" на украинском))))Переключаю сразу. Не могут свои стихи и мульты такого уровня придумать, вот и дуркують.
Украинских хороших фильмов и передач нет.
Я украинское тв не смотрю. Новости иногда, совсем. Люблю российские фильмы и передачи. Смотрю только их.
У меня ,здесь в Англии, есть знакомая пара поляков\супружеская пара лет 65\, так они тоже смотрят российское тв с фильмами))))
ja_vesnyanka
Oct. 8th, 2015 06:15 am (UTC)

А когда российские хорошие появились? Давно? Так и техническая база, небось лучше осталась после развала союза.
Сначала все с выкупленными правами было. Один из своих сериальных мультфильмов - это, пожалуй, как раз Маша и Медведь. Вот Фиксики не знаю. Не увлекалась анализом. Большинство также содрано. Тишка - хороший и милый, но удачно адаптирован из Чаггингтона. Ну и т.д. Наши пока не сдирают - просто переводят.

(no subject) - alikafromkiev - Oct. 8th, 2015 07:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - ja_vesnyanka - Oct. 8th, 2015 07:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - alikafromkiev - Oct. 8th, 2015 02:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irsenas - Oct. 8th, 2015 10:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - irsenas - Oct. 8th, 2015 06:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - alikafromkiev - Oct. 8th, 2015 07:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - irsenas - Oct. 8th, 2015 10:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - alikafromkiev - Oct. 8th, 2015 02:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irsenas - Oct. 8th, 2015 02:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alikafromkiev - Oct. 8th, 2015 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ukrainec_k - Oct. 8th, 2015 06:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - alikafromkiev - Oct. 8th, 2015 07:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - ukrainec_k - Oct. 8th, 2015 07:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - alikafromkiev - Oct. 8th, 2015 02:23 pm (UTC) - Expand
ja_vesnyanka
Oct. 8th, 2015 06:09 am (UTC)

Это как перевод онлайн-переводчиком. Ну только автор типа рифму сделал))
Отличный перевод у издательства "Чай майстрів" и даже не такой грубый и злой, как в оригинале.

irsenas
Oct. 8th, 2015 06:39 am (UTC)
не встречала)
ejjjka
Oct. 8th, 2015 06:27 am (UTC)
мойдодыр есть и на иврите, найти не могу,но прикольно. искала, гуглила, нашла только муху :)))

Муха, Муха-Цокотуха, Зву*ва, Зву*ва-Замзуму*ва,
позолоченное брюхо! зэуват а-бэтэн, Зву*ва!
Муха по полю пошла, Звува ла садэ йацъа
Муха денежку нашла… у-матбэа хиш мацъа…


Приходили к Мухе блошки, Парошим кафцу ал штайим,
приносили ей сапожки, hэм натну ла магафайим.
а сапожки – не простые: Магафайим – эйзэ пэлэ!
в них – застёжки золотые! Бэ-халом ройим ка элэ!
Приходила к Мухе Лэвакэр hигия
бабушка-пчела, сафта а-двора*,
Мухе-Цокотухе лэ звува hивия
мёду принесла. дваш ми а-бира*.
«Бабочки-красавицы, «Парпари, хамэм либха,
кушайте варенье! злоль риба итану!
Или вам не нравится О шэ ло лэтаамха
наше угощенье?» а-кибуд шэлану?»

Edited at 2015-10-08 06:29 am (UTC)
irsenas
Oct. 8th, 2015 06:39 am (UTC)
прикольно)))
(no subject) - ok_sun_kaa - Oct. 9th, 2015 10:49 am (UTC) - Expand
olmyshanych
Oct. 8th, 2015 06:47 am (UTC)
Ээмммм...
Начали за здравие, закончили за упокой. Если б не Вкраїна и Кам.Брод, был бы классный перевод.
А так для смеху получается ))
irsenas
Oct. 8th, 2015 10:17 am (UTC)
типа шаржа
vozduxx
Oct. 8th, 2015 06:50 am (UTC)
Сама по себе улыбка расплывается )
irsenas
Oct. 8th, 2015 10:17 am (UTC)
ага)
dali88
Oct. 8th, 2015 07:00 am (UTC)
ГЫГЫГЫ Доброго дня и прекрасного настроения!
irsenas
Oct. 8th, 2015 12:24 pm (UTC)
спасибо)
romti
Oct. 8th, 2015 07:13 am (UTC)
А мы когда студентами были переводили песни Мумий Тролля на украинский и угорали от смеха ))
irsenas
Oct. 8th, 2015 12:24 pm (UTC)
представляю)
kladez_zolota
Oct. 8th, 2015 07:18 am (UTC)
Очень смешно получается :-) :-) :-)
irsenas
Oct. 8th, 2015 12:25 pm (UTC)
ага
nastya_maks
Oct. 8th, 2015 07:54 am (UTC)
Спасибо -посмеялась.. На украинском прикольно смотреть наши советские мультики, там такие выражения...
irsenas
Oct. 8th, 2015 12:26 pm (UTC)
ага!
mka
Oct. 8th, 2015 08:15 am (UTC)
Близкие языки друг для друга всегда повод повеселиться )
irsenas
Oct. 8th, 2015 12:28 pm (UTC)
ага!
asiga_ru
Oct. 8th, 2015 08:46 am (UTC)
Я на днях "Три мушкетера" на украинском читать начал. Рекомендую, если терпения хватит ))))).
irsenas
Oct. 8th, 2015 12:29 pm (UTC)
время бы найти) такая стопка книг на "срочно" прочитать)
nadozvilli
Oct. 8th, 2015 09:03 am (UTC)
ржака )
irsenas
Oct. 8th, 2015 12:30 pm (UTC)
:)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 114 comments — Leave a comment )