?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.

О мёртвых либо хорошо, либо ничего

«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».

Любви все возрасты покорны



Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной

В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

Век живи — век учись

Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.

Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».

Народ безмолвствует

Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.
«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы.
Народ в ужасе молчит.
МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует».

Цель оправдывает средства

Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».


Истина – в вине



Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».

Жизнь коротка, искусство вечно

Фраза «Ars longa, vita brevis» в русском языке еще дальше ушла от оригинала, чем в латинском переводе, и понимается теперь как что-то вроде «рукописи не горят». На самом деле изначально это цитата из Гиппократа: «жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно». То есть, просто-напросто рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. В оригинале, вместо слова Ars («искусство») стоит греческое слово τέχνη, которое необязательно «искусство», но с тем же успехом «ремесло» или «умение».

Религия есть опиум для людей

Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

Исключение подтверждает правило

Эту фразу, которая очевидно нелогична, применяют совершенно неверно. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. Дело слушалось в 56 г. до н. э.

Бальб был уроженцем Гадеса (совр. название Кадис), служил под началом Помпея, с которым сошелся и был дружен; Помпей и был спонсором его гражданства. Подоплека обвинения была, как и в большинстве тогдашних громких дел, политической. Хоть сам Бальб был активен политически, но удар, безусловно, направлялся на триумвиров Первого триумвирата (Цезаря, Красса и Помпея).

В защиту Бальба выступали не только Цицерон, но и Помпей и Красс. Дело было выиграно. В своей речи Цицерон приводит такой аргумент. В некоторых межгосударственных соглашениях о взаимном признании Рима с соседними странами был пункт, явно исключающий двойное гражданство: жители тех стран не могли стать римскими гражданами, не отказавшись сперва от своего. Гражданство Бальба было двойным; это и была формальная сторона обвинения. Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют двойное гражданство. Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает существование правила, из которого эти исключения делаются.

Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!

Источник

Posts from This Journal by “интересненько” Tag

  • Рейтинг жен по знаку зодиака: кто самая лучшая?

    Интересно?) 12 место — Скорпион Невероятно притягательная, феерически умная и умопомрачительно красивая барышня-Скорпион — худшая в мире жена.…

  • Ну и кто тут маньяк?

    Меня все спрашивают - и когда ты успеваешь читать, как можно так быстро читать? Да я лузерный лузер по сравнению с четырехлетней американкой!…

  • Готовлю кошелек побольше

    В прошлом году очень порадовал гороскоп 3 ЗНАКА ЗОДИАКА, КОТОРЫЕ БУДУТ НАИБОЛЕЕ УСПЕШНЫ В 2016 ГОДУ. Там Водолей (то бишь я) был на первом месте)…

promo irsenas november 15, 2016 08:00 209
Buy for 10 tokens
Слышите, этот вопль радости на всё ЖЖ? И не только ЖЖ) Потому что этот вопль может сбить с ног каждого!)) И это только я увидела анонс! Что совсем-совсем скоро)) А вот когда получу на руки... Аааа, я не знаю, что со мной будет!!! Раз уже другие блогеры сами нашли эту информацию и стали мне писать,…

Comments

( 36 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
miliatania
Oct. 26th, 2016 08:20 am (UTC)
Интересные сведения, я впервые читаю про это, хотя фразы в своей речи тоже использую.
irsenas
Oct. 26th, 2016 10:29 am (UTC)
аналогично
anonimusi
Oct. 26th, 2016 08:22 am (UTC)
Очень интересно. Только об одном утверждении слышала ранее
kwakin_misha
Oct. 26th, 2016 08:38 am (UTC)
контекст решает..
innuleska
Oct. 26th, 2016 09:18 am (UTC)
Да, некоторые знала в полном варианте...
vesninalj
Oct. 26th, 2016 09:27 am (UTC)
с интересом прочитала, фразу известные, часто слышу и сама использую
livejournal
Oct. 26th, 2016 09:28 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
(Deleted comment)
irsenas
Oct. 26th, 2016 02:12 pm (UTC)
а спроси составителеЙ))
pan_kowalski
Oct. 26th, 2016 10:20 am (UTC)
Есть еще "Патриотизм - последнее прибежище негодяев".
Воспринимается как знак равенства между патриотизмом и негодяйством.
На самом деле утверждается, что если негодяйский человек сложил буйну голову за отечество, он заслуживает таки всё же уважения.
irsenas
Oct. 26th, 2016 02:13 pm (UTC)
спасибо
luvida
Oct. 26th, 2016 11:21 am (UTC)
В оригинале-то правильнее)
mama_bloger
Oct. 26th, 2016 11:21 am (UTC)
Полезная подборка! Теперь мы стали немного умнее))
kterenteva
Oct. 26th, 2016 11:51 am (UTC)

Здорово! Очень интересные находки. Признаюсь, меня немного смутило "Если цель - спасение души, то цель оправдывает средства"... Вспомнились крестоносцы, которые несли кровавое благо другим народам.


Еще я слышала, что фраза "В здоровом теле здоровый дух..." имеет продолжение "… встречается редко". Но, увы, нет источников.

irsenas
Oct. 26th, 2016 02:13 pm (UTC)
не слышала такого)
(no subject) - alexbor69 - Oct. 30th, 2016 07:06 am (UTC) - Expand
zloy_doctor
Oct. 26th, 2016 11:55 am (UTC)
Да, порой говорят: "в здоровом теле здоровый дух". На самом деле, у Ювенала в Сатирах было так:
"Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно, -
Духа, не склонного к гневу, к различным страстям, с предпочтеньем
Тяжких работ Геркулеса, жестоких трудов - упоенью
Чувством любви, и едой, и подушками Сарданапала."
(Ювенал. Сатиры. сатира 10. Перевод В.С. Дурова)
Тоесть не обязательно здоровый телом и духом здрав, надо дескать молиться чтобы и то и другое было. Подход, с моей точки зрения, сомнительный, но отражает мнение автора. И между прочим, автор весьма неодобрительно отзывался о современном стиле жизни,тособенно богачей и "богемы", нахлебников, спортсменов.
irsenas
Oct. 26th, 2016 02:14 pm (UTC)
интересно)
finsaver
Oct. 26th, 2016 12:36 pm (UTC)
Как все иначе выглядит!
wook_fox
Oct. 26th, 2016 12:49 pm (UTC)
In vino veritas multum mergitur
gal_an
Oct. 26th, 2016 02:24 pm (UTC)
И смысл фраз меняется...
irsenas
Oct. 27th, 2016 05:53 am (UTC)
ага
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 36 comments — Leave a comment )